Milva
La Diva italienne en Allemand
Chouette disque de la diva
Milva dans la
langue de Angela, avec un titre fort en face A "Von Tag Zu Tag (Stou Pikramenou Tin Avil)
sorti en 1978 et qui avait aussi sa version en italien, pour la face b, bien
sûr.
Merci Denis pour ce cours accéléré d'allemand !
A) Von Tag Zu Tag (Stou Pikramenou Tin Avil)
Theodorakis / Elefterion / Draeger / Heinze
B) Freiheit, Gleichheit Und So Weiter
To Traino Fevyi Stis Ochto
Theodorakis / Elefterion / Woitkewithsch
Prod. Otto Draeger
℗ 1978
Bonjour TonTON
RépondreSupprimerQuel plaisir de retrouver MILVA' "la panthère de Goro" en langue allemande. Elle était une véritable star dans les pays germanique... Merci pour ce choix !
A) Von Tag Zu Tag (Stou Pikramenou Tin Avil) (L'homme au coeur blessé)
Milva, version française
https://www.youtube.com/watch?v=7NviAwWbAjc&list=RD7NviAwWbAjc&start_radio=1
B) To treno fevgi stis okto" signifie "Le train part à huit heures" en grec. Il s'agit du titre d'une chanson bien connue....
Milva, version italienne
https://www.youtube.com/watch?v=ppnudw-72LE&list=RDppnudw-72LE&start_radio=1
Milva, version française
https://www.youtube.com/watch?v=jEMq0Bj4IGI&list=RDjEMq0Bj4IGI&start_radio=1
Bonne écoute
Un grand salut depuis l'Espagne
JPP10
Je ne me rappelais pas de la version FR de Von Tag Zu Tag, sympa, merci,
SupprimerJ'adore la face B, dans toutes les langues, merci et bon séjour.
Merci tonton !
SupprimerMerci, même si je préfère Howard Carpendale.
SupprimerÀ quand sa présence sur ce blog ?
C'est pas courant dans les bacs par ici le gars Howard, mais sait-on jamais, merci.
Supprimerj'aime bien cette chanteuse par contre en Allemand ça rend moins bien
RépondreSupprimerTitis
Je trouve que son registre se prêtait bien pour cette langue.
Supprimer« Freiheit, Gleichheit und so weiter ». Cette chanson de Theodorakis avait été adaptée pour la première fois en français en 1970 par Pierre Delanoë (Dalida, « Mon frère le soleil » sur son album « Ils ont changé ma chanson »).
RépondreSupprimerC'est ce que je viens de découvrir, merci.
Supprimer